کاری از: مهرداد عارفانی – به یاد ۵۹ ستاره درخشان در آسمان کردستانi
(اعدام)
هوای مه آلود صبح
یا بارانی نم نم بر شب بو
آفتابی باشد هوا !
یا مه آلود با رگباری پراکنده
حالا رسیده ام به درخت
حالا درخت
درخت نه
تیرک چوبی
نه
دیوار سنگی
نه
شاید درخت
شاید پشت سر دریا
تا بیایند فرصتی باقیست :
کار روزانه
عاشق شدن
گشودن در
عطر نان
دیدن برف از پنجره
دیوار می شود طعم خوب سیب
سد می شود جا نماز مادر بزرگ
راه می بندد بوی خوب انار
بر این صدای عجول سربی که پیش می آید
—————-
اسامی این 59 نفر که اعدام شدند از این قرار است :
غلامرضا بارزی، حسن جهانیان، علی بانه‌یان، محمد علیالی، محمد امین صفا، همایون نیلوفری، محمود ریزیی، محمد حسینی، عباس حسینپور، کاظم خاتونی، علی مزنه، عبدالله تحریان، رحمان رحیمی، علی گلپرست،مصطفی عسمتی، خالق بارزانی، یوسف ایازی، کمال چاوشینی، حسن رحمانیان، خالد رحیم آذر، خالد صفایی،سید ابراهیم احمدی، محمد مسعودی، محمد ابوبکری، وفا الیاسی، منصور جناح، محمد امین احمدی، محمد سلیمی، فریدون شنگه، علی بازیان، خضرر رنگین، ابوبکر شکری، انشاالله نادری، هژار کریمی، کمال کریمی،کریم ر‌حیمیان، یوسف حبیب پناه، محمد فارق بازیار، ابراهیم امینی، صالح مام ابراهیمی، شکری نادری، مصطفی فقری، علی غواره، علی صلاحی، ملا حسن لاجوردی، سلیمان حسن زاده، یوسف حسن زاده، کریم کاوه، سید محمود سید محمودی، حامد محمود کندو، حسین کلهری،عباس یوسفی، سیامک سقزی، علی آباده، کمران ظاهر حه‌جازی، صالح فرهودی، مقصود محمودی، احمد کهروبی، رحمان خضرپور
(اعدام)
هوای مه آلود صبح
یا بارانی نم نم بر شب بو
آفتابی باشد هوا !
یا مه آلود با رگباری پراکنده
حالا رسیده ام به درخت
حالا درخت
درخت نه
تیرک چوبی
نه
دیوار سنگی
نه
شاید درخت
شاید پشت سر دریا
تا بیایند فرصتی باقیست :
کار روزانه
عاشق شدن
گشودن در
عطر نان
دیدن برف از پنجره
دیوار می شود طعم خوب سیب
سد می شود جا نماز مادر بزرگ
راه می بندد بوی خوب انار
بر این صدای عجول سربی که پیش می آید
—————-
اسامی این 59 نفر که اعدام شدند از این قرار است :
غلامرضا بارزی، حسن جهانیان، علی بانه‌یان، محمد علیالی، محمد امین صفا، همایون نیلوفری، محمود ریزیی، محمد حسینی، عباس حسینپور، کاظم خاتونی، علی مزنه، عبدالله تحریان، رحمان رحیمی، علی گلپرست،مصطفی عسمتی، خالق بارزانی، یوسف ایازی، کمال چاوشینی، حسن رحمانیان، خالد رحیم آذر، خالد صفایی،سید ابراهیم احمدی، محمد مسعودی، محمد ابوبکری، وفا الیاسی، منصور جناح، محمد امین احمدی، محمد سلیمی، فریدون شنگه، علی بازیان، خضرر رنگین، ابوبکر شکری، انشاالله نادری، هژار کریمی، کمال کریمی،کریم ر‌حیمیان، یوسف حبیب پناه، محمد فارق بازیار، ابراهیم امینی، صالح مام ابراهیمی، شکری نادری، مصطفی فقری، علی غواره، علی صلاحی، ملا حسن لاجوردی، سلیمان حسن زاده، یوسف حسن زاده، کریم کاوه، سید محمود سید محمودی، حامد محمود کندو، حسین کلهری،عباس یوسفی، سیامک سقزی، علی آباده، کمران ظاهر حه‌جازی، صالح فرهودی، مقصود محمودی، احمد کهروبی، رحمان خضرپور
Execution – Mehrdad Arefani
——————–
Be it a misty morning
or drizzling on the night flower
Be it sunny
or foggy with scattered showers
Having now arrived at the tree
The tree now
or no tree
but a wooden pole
No
a stone wall
No
Perhaps a tree
Perhaps with the sea behind
There is a chance before they come:
day job
falling in love
opening the door
the scent of bread or
watching snow through the window
The good taste of apples becomes a wall
Grandma's prayer mat becomes a dam
The scent of pomegranates becomes a roadblock
to this hurried screech of lead rushing forward
—————
Un matin brumeux
ou bruineux sur la fleur de nuit
ensoleillé
ou sous le brouillard
les averses
je suis devant l'arbre maintenant
maintenant l'arbre
non
ce n'est pas un arbre
un poteau en bois
non
un mur de pierre
non
un arbre peut-être alors
avec la mer au fond
avant qu'ils viennent on aura
peut-être le temps
de trouver du travail
de tomber amoureux
d'ouvrir la porte
de humer le pain
de regarder par la fenêtre
la neige qui tombe
le bon goût des pommes se change en mur
le tapis de prière de grand-mère en barrage
l'odeur des grenades en barrage routier
face à la balle de plomb qui se précipite
hurlan
